Somewhere in Finnegans Wake, James Joyce wrote 'Gee each owe tea eye smells fish.' What Joyce was really saying was that the letters G, H, O, T, and I spell FISH. Can you explain why they do?

tented

It's about word or letter pronounciations. Think of the gh as in a word such as 'tough' the o as in a word such as 'women' and the ti in words such as {'nation;} and if you pronounce them as in the example words you get .... fish Nov 13 02, 11:35 AM

Barrow boy

This wasn't James Joyce's joke. Fellow Irishman George Bernard Shaw was the originator. Nov 13 02, 12:38 PM

Gnomon

The spelling of English really annoyed George Bernard Shaw. This was the example he used to demonstrate the point. He wanted a standard phonetic spelling to be used so that everybody could talk the same. Nov 13 02, 2:26 PM

Friar Tuck

On the same lines you can get 'potato' out of 'ghoughpteighbteau' P hiccough O though T ptomaine A neigh T debt O bureau Nov 13 02, 5:06 PM

Seamus

Can't think why Shaw thought English was odd. Irish is really odd. Niamh pronouced Neeve, Murchu pronounced Murphy etcetcetcetcetc Nov 14 02, 5:05 PM

Create a Free FunTrivia ID to add to, request more/new answers, or edit this entry

Why was James Joyce exiled from Ireland? Which scientific term comes from a novel by James Joyce? Why was June 16th a day to re-Joyce? James Joyce used almost every dialect of English in his work 'Ulysses.' Which one did he leave out purposely and why?

1 James Joyce's 'Dubliners' 'Dubliners' is perhaps the most accessible of Joyce's works. Joyce claimed he wrote this collection to expose what he referred to as the 'paralysis' permeating Dublin. Interestingly, most of the stories were written while Joyce lived outside Ireland. Joyce, James Tough 10 Q kevinatilusa Feb 23 02 438 plays 2 Mondo James Joyce Questions covering the greatest of the greatest writers in the history of literature. Joyce, James Average 25 Q dorian_june Nov 21 03 465 plays 3 James Joyce: "Ulysses" "Ulysses" is one of the most famous novels of the twentieth century, but also one of the most difficult and controversial. Stephen Dedalus and Leopold Bloom walk through Dublin on Bloomsday, while Molly stays at home. Joyce, James Tough 25 Q queenofsheba Apr 27 07 285 plays