Attention Terry Pratchett fans. I urgently need to know which is the correct version of the following quote from 'Reaper Man': "Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind" or "Multiple exclamation marks, the sure sign of an insane mind"?

zbeckabee

"Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind." -- (Terry Pratchett, Reaper Man) http://www.lspace.org/books/pqf/reaper-man.html Jan 11 07, 6:06 AM

zbeckabee

“‘Multiple exclamation marks,’ he went on, shaking his head, ‘are a sure sign of a diseased mind.’” Übersetzung: “Drei Ausrufezeichen”, fuhr er fort und schüttelte den Kopf. “Sicheres Zeichen für einen kranken Geist.” (Terry Pratchett in “Eric”) “Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.” Übersetzung: “Fünf Ausrufezeichen sicherer Hinweis auf geistige Umnachtung.” (Terry Pratchett in “Reaper Man”) “‘And all those exclamation marks, you notice? Five? A sure sign of someone who wears his underpants on his head.’” Übersetzung: “Und hast du die Ausrufezeichen bemerkt? Es sind fünf. Ein sicheres Zeichen dafür, daß jemand die Unterhose auf dem Kopf trägt.” (Terry Pratchett in “Maskerade”) http://www.jurablo.gs/2005/11/07/drohgebahrden-gefunden-bei-lawblogde/ Jan 11 07, 6:12 AM

MotherGoose

Thanks! Much appreciated! Jan 11 07, 7:01 AM