That's true, it would be good if this were fixed. I don't think Terry reads this forum regularly, so I'll bring it to his attention.
As for which editor to send a note to - any editor in the category can take care of the problem. If you've got a comfortable relationship with one editor in a category, send your note to them, if not, to any of the names. Or, if you like, you can write to me.