I have also found that a booby hatch is 'A raised covering over a small hatchway.' It is mentioned in Jack London, AND:
BOOBY HATCH - "'Booby,' for 'a dunce, a nimcompoop,' is recorded in English as far back as 1599, probably deriving from the Spanish 'boho,' 'a fool,' which in turn, may come from the L*tin 'balbus,' 'stammering.'.'Booby hatch,' for an insane asylum, may have its beginnings in the 'booby hatch,' a police wagon used to carry criminals to jail. This term can be traced back to 1776." From "Encyclopedia of Word and Phrase Origins" by Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997).
Fascinating. Words always are , to me.
_________________________
Wandering aimlessly through FT since 1999.