FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!
Fun Trivia
Home: Questions and Answers Forum
Answers to 100,000 Fascinating Questions
Welcome to FunTrivia's Question & Answer forum!

Search All Questions


Please cite any factual claims with citation links or references from authoritative sources. Editors continuously recheck submissions and claims.

Archived Questions

Goto Qn #


Is it true that Colgate faced a big obstacle in marketing toothpaste in Spanish speaking countries because 'colgate' translates into the command, "Go hang yourself"?

Question #67409. Asked by Banty.
Last updated May 14 2021.

Related Trivia Topics: World  
NadjaD
Answer has 10 votes
NadjaD

Answer has 10 votes.
"Go hang yourself" doesn't really translate to "colgate". The verb "colgar" (to hang) is a stem changer verb. So, when you conjugate it in this way the "o" changes to "ue". So, "go hang yourself" would really be "cuelgate." However, the act of hanging yourself is said "colgarte." So, it is very similar, but it doesn't quite mean "go hang yourself."

I'm not certain that Colgate faced problems marketing the toothpaste. I really don't think that's true though. Both "cuelgate" and "colgarte" are pronounced completely different than "Colgate."

May 23 2008, 5:39 PM
queproblema
Answer has 20 votes
Currently Best Answer
queproblema
18 year member
2119 replies

Answer has 20 votes.

Currently voted the best answer.
No, it's not true. Colgate was a very popular toothpaste in Colombia when I lived there and seems to be yet.

"Colgate" CAN mean "hang yourself" in a colloquial form of Spanish, and would be pronounced the same as the toothpaste: "Col GA te," and does lend itself to making a joke of the product name. Standard Spanish would be "CUEL ga te." But that word for "hang" means to get hung up or delayed. "Ahorcarse" is to hang yourself by the neck until dead.

link http://www.spanishdict.com/translate/hang


Response last updated by Terry on May 14 2021.
May 23 2008, 7:37 PM
free email trivia FREE! Get a new mixed Fun Trivia quiz each day in your email. It's a fun way to start your day!


arrow Your Email Address:

Sign in or Create Free User ID to participate in the discussion

Related FunTrivia Quizzes

play quiz Spanish-speaking Countries
(Mixed Countries)
play quiz Countries in Spanish
(Difficult Spanish)
play quiz Countries in Spanish
(Spanish)

Return to FunTrivia
"Ask FunTrivia" strives to offer the best answers possible to trivia questions. We ask our submitters to thoroughly research questions and provide sources where possible. Feel free to post corrections or additions. This is server B184.