Register - Log In


FunTrivia Homepage



  • New Questions

  • Unanswered


  • Post a Question
  • Goto Qn #





    Archives

    Can anyone tell me what the English translation is for 'The Ketchup Song' by Las Ketchup?

    Question #23461. Asked by yeppa. (Oct 22 02 3:08 AM)


    Kainantu

    friday night it's party time
    feeling ready looking fine,
    viene diego rumbeando,
    with the magic in his eyes
    checking every girl in sight,
    grooving like he does the mambo
    he's the man alli en la disco,
    playing sexy felling hotter,
    he's the king bailando et ritmo ragatanga,
    and the dj that he knows well,
    on the spot always around twelve,
    plays the mix that diego mezcla con la salsa,
    y la baila and he dances y la canta

    Chorus:
    asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
    majavi an de bugui an de buididipi,
    asereje ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva,
    majavi an de bugui an de buididipi

    many think its brujeria,
    how he comes and disappears,
    every move will hypnotize you,
    some will call it chuleria,
    others say that its the real,
    rastafari afrogitano

    he's the man alli en la disco,
    playing sexy felling hotter,
    he's the king bailando et ritmo ragatanga,
    and the dj that he knows well,
    on the spot always around twelve,
    plays the mix that diego mezcla con la salsa,
    y la baila and he dances y la canta

    Repeat Chorus
    http://www.dapslyrics.com/song/t/TheKetchupSong.html

    Oct 22 02, 4:00 AM
    SmthCrmnl_13

    here is everything translated but a word and the chorus...

    Friday night it's party time
    feeling ready looking fine,
    here comes Diego plotting a course,
    with the magic in his eyes
    checking every girl in sight,
    grooving like he does the mambo
    he's the man over inside the disco,
    playing sexy feeling hotter,
    he's the king dancer to the rhythm of the tango,
    and the DJ that he knows well,
    on the spot always around twelve,
    plays the mix that Diego mixed with the salsa,
    And it dances it, and it enjoys it, and it sings it

    [Chorus:]
    Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
    Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

    many think it's sorcery,
    how he comes and disappears,
    every move will hypnotize you,
    some will call it insolence,
    others say that it's the real,
    Rastafarian afrogitano

    he's the man over inside the disco,
    playing sexy, feeling hotter,
    he's the king dancer to the rhythm of the tango,
    and the DJ that he knows well,
    on the spot always around twelve,
    plays the mix that Diego mixed with the salsa,
    And he dances it, and he enjoys it, and he sings it

    [Repeat Chorus x9]
    Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
    Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí

    Jun 26 06, 7:28 PM
    gmackematix

    The Spanglish version of Kainantu has the lyrics as they are sung but there is a little more to the chorus than meets the eye (or ear).
    The mix that the man in the song asks the DJ to play is actually "Rappers Delight" by the Sugarhill Gang and the chorus is his mangled Spanish pronunciation of part of that rap.
    See this...
    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ketchup_Song

    Jun 26 06, 8:12 PM


    Find something useful here? Please help us spread the word about FunTrivia. Recommend this page below!


    Sign up to see all responses!

    Create a Free ID instantly to see all recent responses, post your own follow-ups or questions, and access over 1,000,000 trivia questions!

    Choose a User Name:
    Your Email Address:
    Choose a Password:

    I agree by the terms outlined in FunTrivia's Conditions of Use





    Other Similar Questions & Answers


    I heard recently that putting a bit of ketchup on a dog's food stops the dog's urine discolouring your lawn. What positive benefit is the ketchup supposed to have?

    'Aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva, majavi an de bugui an de buididipi', the chorus of 'the ketchup song' translates as what?

    How did ketchup (tomato sauce) get its name?

    Suggested Related FunTrivia Quizzes - 90,000 currently online

    1 1.17 "...In Translation"
    All of these questions pertain to the episode titled, "...In Translation", which was the seventeenth episode of season one. Good luck!
    Lost Season 1: In Translation Average
    10 Q
    CAGuy0206
    Jul 05 10
    120 plays
    2 This Is Me
    This quiz is based on the abridging remarks of William Goldman from his classic tale "The Princess Bride".
    Goldman, William Difficult
    10 Q
    HannahConner88
    Jan 01 11
    159 plays
    3 "2112" - The Song
    This is about the song "2112" alone, not the rest of the album or anything else Rush-related. The epic more than deserves special attention! Questions 1-10 are mainly about the events in the song, 11-15 about the song itself, and 16-20 are lyrics.
    Rush Average
    20 Q
    Kwedeth
    Jul 23 07
    1641 plays




    "Ask FunTrivia" is for entertainment purposes only, and answers offered are unverified and unchecked by FunTrivia. We cannot guarantee the accuracy or veracity of ANY statement posted. Feel free to post an updated response if you feel that an answer is inadequate or incorrect. Please thoroughly research items where accuracy is important to you using multiple reliable sources. By accessing our website, you agree to be bound by our terms of service.