Italian and English Proverbs & Sayings

15 Points Per Correct Answer - No time limit  

1. A bird in the hand is worth two in the bush Ambasciator non porta pena Quando il gatto non c'è i topi ballano Non tutte le ciambelle riescono col buco Meglio un uovo oggi che una gallina domani

2. To kill two birds with a stone Prendere due piccioni con una fava A buon intenditor poche parole Tra il dire e il fare.... Volere è potere

3. The early bird catches the worm Una rondine non fa primavera Chi dorme non piglia pesci Piangere sul latte versato Il sangue non è acqua

4. Birds of a feather flock together Le acque chete rovinano i ponti Meglio tardi che mai Dalla padella nella brace Dio li fa e poi li accoppia

5. Curiosity killed the cat La gatta frettolosa fece i gattini ciechi Se son rose fioriranno Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Essere povero in canna

6. Let sleeping dogs lie Non svegliare il can che dorme Il bue dice cornuto all'asino Tutte le strade portano a Roma Can che abbaia non morde

7. Forewarned is forearmed Uomo avvisato, mezzo salvato Dai una mano e si prende il braccio L'apparenza inganna Essere tra l'incudine e il martello

8. Every cloud has a silver lining Il tempo è denaro Gli amici si vedono al momento del bisogno Meglio tardi che mai Non tutto il male viene per nuocere

9. To run with the hare and to hunt with the hounds Dare un colpo al cerchio e uno alla botte Volere la botte piena e la moglie ubriaca Quando si è in ballo, bisogna ballare Il tempo è galantuomo

10. Nothing ventured, nothing gained Lontano dagli occhi, lontano dal cuore O la va o la spacca Chi non risica non rosica Molto fumo e poco arrosto