Poorly Researched: Advertisement Faux Pas

15 Points Per Correct Answer - No time limit  

1. In Taiwan, Pepsi-Cola made a very grave error (no pun intended) with their slogan 'Come alive with the Pepsi generation'. The catch phrase was translated a little too literally in Taiwanese, and ended up saying what? 'Pepsi will bring your ancestors back from the dead.' 'Bring your pets alive once more with Pepsi.' 'Pepsi Cola will revive your dead friends.' 'Death to all drinkers, then rebirth.'

2. In South America, a company marketed cars called ‘Pinto’. After a while, they wondered why they weren’t selling. It was because in Brazil ‘Pinto’ is a slang term for small male genitalia. Which company produced the 'Pinto'? Ford Nissan Chrysler Fiat

3. In China, Coca-Cola used the name 'Ke-Kou-Ke-La', which means 'bite the wax tadpole' or 'a female horse stuffed with wax' until it was realised what this slogan meant. They had to make do with 'Ko-Kou-Ko-Le' in the end. What does ‘Ko-Kou-Ko-Le’ mean? 'Happiness in the mouth' 'Smile Coca-Cola' 'Coca-Cola makes a happy drinker' 'Glee'

4. Coca-Cola in the Caribbean: in Cuba, the Coca-Cola Company tried to write ‘Tome Coca-Cola’ in the sky, but an unfortunate wind blew the sign. Instead of saying ‘Drink Coca-Cola’, it said ‘Fear Coca-Cola’. What word was 'tome' mistaken for? Tiepe Teme Tandra Lome

5. The Parker company made a colossal mistake when they tried to market their leak proof pens. Instead of advertising ‘It won’t leak in your pocket and embarrass you’, they accidentally claimed that 'It won’t leak in your pocket and make you pregnant'. In what language was this mistake made? Greek Portuguese Spanish Chinese

6. When sung, the lyrics of this French Coca-Cola marketing campaign were easy to mishear. Instead of then telling you to ‘Have a Coke and a smile’, you may have heard them telling you to have a Coke and a ____ ? Cake Apothecary Revolver Mouse

7. Chi Chi’s, the Mexican food chain, is actually American. After all, no self-respecting Mexican would call a restaurant Chi Chi’s, as it is a rude term. What are ‘Chi Chis’ in Mexico? Badly behaved children Breasts Old cars Vagrants

8. 'Mensa' also got their name fundamentally wrong. Once again, Spanish is the problematic language, as 'Mensa' means something very ironic to the people of all Spanish speaking countries. What, though? Useless Cafeteria Stupid woman Wires

9. KFC told the world that their chicken was 'finger lickin’ good', but what did they tell the people of China? 'Eat your fingers off' 'Lick it and love' 'The best dead birds' 'Horrible death now'

10. When the Dairy Association experienced huge success with the 'Got Milk?' campaign, they decided to run the advertisement in Mexico. It was soon brought to their attention the Spanish translation meant something rather inappropriate. What? 'Nothing sucks like this' 'Are you lactating?' 'Drink milk and die' 'Milk - from the cow to you'