FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!
Quiz about Difficult French Idioms For Fans
Quiz about Difficult French Idioms For Fans

Difficult French Idioms For Fans Quiz

You are asked to translate the following English idioms into French. I am a qualified translator.

A multiple-choice quiz by claudecormier1. Estimated time: 2 mins.
  1. Home
  2. »
  3. Quizzes
  4. »
  5. World Trivia
  6. »
  7. Languages
  8. »
  9. French

Author
claudecormier1
Time
2 mins
Type
Multiple Choice
Quiz #
417,572
Updated
Jan 29 25
# Qns
10
Difficulty
Tough
Avg Score
6 / 10
Plays
209
Last 3 plays: red48 (4/10), kingramstone (3/10), Guest 41 (4/10).
Author's Note: Answers may vary according to dictionaries.Please tell me your answers if you want me to change mine.My favorite dictionary is 'Le dictionnaire Harrap's des expressions anglaises'.
Question 1 of 10
1. At the back of beyond Hint


NEXT>

Question 2 of 10
2. To get above oneself Hint


NEXT>

Question 3 of 10
3. The acid test Hint


NEXT>

Question 4 of 10
4. An act of God Hint


NEXT>

Question 5 of 10
5. To put on an act Hint


NEXT>

Question 6 of 10
6. As the actress said to the bishop Hint


NEXT>

Question 7 of 10
7. To be walking on air Hint


NEXT>

Question 8 of 10
8. To go up in the air Hint


NEXT>

Question 9 of 10
9. To be an albatross around somebody's neck Hint


NEXT>

Question 10 of 10
10. To shoot the bull Hint



(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

arrow Select a User ID:
arrow Choose a Password:
arrow Your Email:




Most Recent Scores
Today : red48: 4/10
Aug 30 2025 : kingramstone: 3/10
Aug 29 2025 : Guest 41: 4/10
Aug 14 2025 : Eruditio: 9/10
Aug 09 2025 : Guest 2: 5/10
Aug 04 2025 : Guest 86: 7/10
Aug 01 2025 : Briseis: 9/10
Jul 07 2025 : gable: 5/10
Jul 07 2025 : ceetee: 4/10

Quiz Answer Key and Fun Facts
1. At the back of beyond

Answer: En pleine cambrousse

 The literal English translation is 'in full country'. The simplified French translation is 'très loin'.
2. To get above oneself

Answer: Avoir les chevilles qui enflent

 The English literal translation is 'to have the ankles that swell'. The simplified French translation is 'être prétentieux'.
3. The acid test

Answer: L'épreuve décisive

 The literal English translation is 'the decisive test'. The simplified French translation is 'le test décisif'.
4. An act of God

Answer: Une catastrophe imprévisible

 The literal English translation is 'an unforeseeable catastrophe'. The simplified French translation is 'une catastrophe naturelle'.
5. To put on an act

Answer: Jouer la comédie

 The literal English translation is 'to play the comedy. The simplified French translation is 'ne pas être sincère'.
6. As the actress said to the bishop

Answer: Comme dirait l'autre

 The literal English translation is 'as would say the other'. The simplified French translation is 'si j'ose dire'.
7. To be walking on air

Answer: Etre aux anges

 The literal English translation is 'to be to angels'. The simplified French translation is 'être très content'.
8. To go up in the air

Answer: Se mettre en pétard

 The literal English translation is 'to put oneself in firecracker'. The simplified French translation is 'se mettre en colère'.
9. To be an albatross around somebody's neck

Answer: Etre un boulet pour quelqu'un

 The literal English translation is 'to be a ball and chain for somebody'. The simplified French translation is 'être un poids pour quelqu'un'.
10. To shoot the bull

Answer: Faire la causette

 The literal English translation is 'to make conversation'. The simplified French translation is 'parler'.
Source: Author claudecormier1

This quiz was reviewed by FunTrivia editor stedman before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.
Related Quizzes
1. French Verbs Easier
2. Bonjour Harry Potter Very Difficult
3. French Numbers Easier
4. Colors in French Very Easy
5. Traveler's French Easier
6. Absurd French 101 Average
7. Absurd French 1002 Average
8. French Verbs Easier
9. Country Names in French and German Easier
10. Absurd French 200 Average
11. Absurd French 607 Average
12. Absurd French 978 Average

Referenced Topics
World   English   Languages   French Language   French: Famous & Historical  

Other Destinations
  Explore Other Quizzes by claudecormier1

  Go to Languages Quizzes

  More French Quizzes

  FunTrivia Homepage

8/31/2025, Copyright 2025 FunTrivia, Inc. - Report an Error / Contact Us