FREE! Click here to Join FunTrivia. Thousands of games, quizzes, and lots more!

TV Series - German titles Trivia Quiz

Did you know that "Murder, She Wrote" is called "Mord ist ihr Hobby" ("Her Hobby Is Murder") in Germany?. Sometimes you wouldn't recognize your favorite series! Try to guess the American series hidden behind this strange German (re-translated) titles.

A multiple-choice quiz by blackbirdtoo. Estimated time: 6 mins.

Author
blackbirdtoo

Time
6 mins

Type
Multiple Choice

Quiz #
86,850

Updated
Dec 03 21

# Qns
10

Difficulty
Difficult

Avg Score
4 / 10

Plays
650

One at a Time - Single Page - Timed Game

Question 1 of 10

1. Gary Hobson gets an "Early Edition", tomorrows newspaper, and has a chance to change the future. What is the German title of this series? Hint

"Tomorrow's Newspaper" ("Die Zeitung von Morgen")

"Alone Against the Future" ("Allein gegen die Zukunft")

"Ahead of the Times" ("Der Zeit voraus")

"It Will Happen Today" ("Es wird heute passieren")

NEXT>

Question 2 of 10

2. "Quantum Leap" shows a scientist leaping into different persons in the past. In Germany "Quantum Leap" is known as: Hint

"All My Lives" ("Alle meine Leben")

"The Many Faces Of Dr. Beckett" ("Die vielen Gesichter des Dr. Beckett")

"Who Am I Today?" ("Wer bin ich heute?")

"Back To The Past" ("Zur�ck in die Vergangenheit")

NEXT>

Question 3 of 10

3. Have you ever heard of "Trio With Four Fists" ("Trio mit vier Faeusten")? Can you guess the series to which these three underhanded persons belong? Hint

"The Fall Guy"

"Riptide"

"Hart To Hart"

"Simon & Simon"

NEXT>

Question 4 of 10

4. She is an "Agent with a (kind) heart" ("Agentin mit Herz"). Do you know her? Hint

"Scarecrow and Mrs. King"

"The Net"

"Profiler"

"The Bionic Woman"

NEXT>

Question 5 of 10

5. If you wish for "A Heavenly Family" ("Eine himmlische Familie") try the TV. Take your pick: Hint

"The Brady Bunch"

"Step by Step"

"The Waltons"

"7th Heaven"

NEXT>

Question 6 of 10

6. Here are some more possible German titles (making up the incorrect answers was fun). I hope finding the correct answer isn't a "Mission Impossible"! Hint

"Secret And Dangerous" ("Geheim und gefaehrlich")

"Cobra, Take Over" ("Kobra, �bernehmen Sie")

"Mission For The Specialists" ("Mission f�r Spezialisten")

"Hello Mister Phelps" ("Hallo Mister Phelps")

NEXT>

Question 7 of 10

7. "A Colt For All Occasions" ("Ein Colt f�r alle Faelle"), sounds intriguing. By the way, we're talking guns here, not horses. What is the original title? Hint

"The Virginian"

"Bonanza"

"Magnum P.I."

"The Fall Guy"

NEXT>

Question 8 of 10

8. Angels obviously are everywhere, especially on TV. "A Touch Of Heaven" ("Ein Hauch von Himmel") is better known as Hint

"Highway To Heaven"

"All Dogs Go To Heaven"

"Good Heavens"

"Touched By An Angel"

NEXT>

Question 9 of 10

9. If you would spend "The Best Years" ("Die besten Jahre") in front of your TV, which series would you watch? Hint

"I Dream of Jeannie"

"The Wonder Years"

"Thirty Something"

"Happy Days"

NEXT>

Question 10 of 10

10. In Germany "The Streets Of San Francisco" was called (surprise!) "The Streets Of San Francisco"! But to make up for this they changed the name Steve Keller to: Hint

Steve Heller

Steve Teller

Steve Feller

Steve Scheller

(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

Select a User ID:

Choose a Password:

Your Email:

Quiz Answer Key and Fun Facts

1. Gary Hobson gets an "Early Edition", tomorrows newspaper, and has a chance to change the future. What is the German title of this series?

Answer: "Alone Against the Future" ("Allein gegen die Zukunft")

Well, it could be worse - but why "alone"? Didn't he have friends helping him?

2. "Quantum Leap" shows a scientist leaping into different persons in the past. In Germany "Quantum Leap" is known as:

Answer: "Back To The Past" ("Zur�ck in die Vergangenheit")

"Back To The Future" was such a success that "Back To The Past" was inevitable.

3. Have you ever heard of "Trio With Four Fists" ("Trio mit vier Faeusten")? Can you guess the series to which these three underhanded persons belong?

Answer: "Riptide"

"Trio With Robot" would have been easier!

4. She is an "Agent with a (kind) heart" ("Agentin mit Herz"). Do you know her?

Answer: "Scarecrow and Mrs. King"

"The Bionic Woman" probably had a high-tech implant!

5. If you wish for "A Heavenly Family" ("Eine himmlische Familie") try the TV. Take your pick:

Answer: "7th Heaven"

I read somewhere (and I agree completely) that the Camdens are the Waltons of the nineties. So if you chose "The Waltons" you didn't miss by much.

6. Here are some more possible German titles (making up the incorrect answers was fun). I hope finding the correct answer isn't a "Mission Impossible"!

Answer: "Cobra, Take Over" ("Kobra, �bernehmen Sie")

I'll have to watch a rerun some time - I want to know who "Cobra" is.

7. "A Colt For All Occasions" ("Ein Colt f�r alle Faelle"), sounds intriguing. By the way, we're talking guns here, not horses. What is the original title?

Answer: "The Fall Guy"

Was Colt Seavers named for a gun or a horse?

8. Angels obviously are everywhere, especially on TV. "A Touch Of Heaven" ("Ein Hauch von Himmel") is better known as

Answer: "Touched By An Angel"

This is actually a very nice German title.

9. If you would spend "The Best Years" ("Die besten Jahre") in front of your TV, which series would you watch?

Answer: "Thirty Something"

What a wonderful series! Unfortunatly it was broadcasted very late in the evening in Germany and there is a German series with a similar title, so people probably mixed them up.

10. In Germany "The Streets Of San Francisco" was called (surprise!) "The Streets Of San Francisco"! But to make up for this they changed the name Steve Keller to:

Answer: Steve Heller

I don't know why this was done. Maybe it was because of "Kommissar Keller" of the popular German series "Der Kommissar".

Source: Author blackbirdtoo

This quiz was reviewed by FunTrivia editor ladymacb29 before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.