Quiz about Italian and English Proverbs Sayings

Italian and English Proverbs & Sayings Quiz

Proverbs and sayings are quite often used in English and in Italian. Let's see how some of them can be translated: it could come in handy... Please choose the correct Italian translation of the proverbs given in English

A multiple-choice quiz by vale70. Estimated time: 4 mins.

Author
vale70

Time
4 mins

Type
Multiple Choice

Quiz #
129,664

Updated
Dec 03 21

# Qns
10

Difficulty
Average

Avg Score
7 / 10

Plays
2491

Awards
Top 20% Quiz

Last 3 plays: quizzer74 (9/10), Guest 72 (6/10), Guest 213 (8/10).

This quiz has 2 formats: you can play it as a or as shown below.
Scroll down to the bottom for the answer key.

1. A bird in the hand is worth two in the bush Hint

Meglio un uovo oggi che una gallina domani

Non tutte le ciambelle riescono col buco

Ambasciator non porta pena

Quando il gatto non c'� i topi ballano

NEXT>

2. To kill two birds with a stone Hint

Tra il dire e il fare....

Prendere due piccioni con una fava

A buon intenditor poche parole

Volere � potere

NEXT>

3. The early bird catches the worm Hint

Una rondine non fa primavera

Chi dorme non piglia pesci

Piangere sul latte versato

Il sangue non � acqua

NEXT>

4. Birds of a feather flock together Hint

Dio li fa e poi li accoppia

Dalla padella nella brace

Le acque chete rovinano i ponti

Meglio tardi che mai

NEXT>

5. Curiosity killed the cat Hint

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

Essere povero in canna

Se son rose fioriranno

La gatta frettolosa fece i gattini ciechi

NEXT>

6. Let sleeping dogs lie Hint

Can che abbaia non morde

Tutte le strade portano a Roma

Non svegliare il can che dorme

Il bue dice cornuto all'asino

NEXT>

7. Forewarned is forearmed Hint

L'apparenza inganna

Uomo avvisato, mezzo salvato

Dai una mano e si prende il braccio

Essere tra l'incudine e il martello

NEXT>

8. Every cloud has a silver lining Hint

Gli amici si vedono al momento del bisogno

Il tempo � denaro

Non tutto il male viene per nuocere

Meglio tardi che mai

NEXT>

9. To run with the hare and to hunt with the hounds Hint

Quando si � in ballo, bisogna ballare

Dare un colpo al cerchio e uno alla botte

Volere la botte piena e la moglie ubriaca

Il tempo � galantuomo

NEXT>

10. Nothing ventured, nothing gained Hint

Chi non risica non rosica

Molto fumo e poco arrosto

O la va o la spacca

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

(Optional) Create a Free FunTrivia ID to save the points you are about to earn:

Select a User ID:

Choose a Password:

Your Email:

Quiz Answer Key and Fun Facts

1. A bird in the hand is worth two in the bush

Answer: Meglio un uovo oggi che una gallina domani

"Ambasciator non porta pena" is "Don't shoot the messenger"; "Non tutte le ciambelle riescono col buco" is "You can't win them all"; "Quando il gatto non c'� i topi ballano" is "When the cat is away the mice will play"

2. To kill two birds with a stone

Answer: Prendere due piccioni con una fava

"Tra il dire e il fare... (c'� di mezzo il mare)" is "Easier said than done"; "A buon intenditor poche parole" is "A word to the wise is sufficient"; "Volere � potere" is "Where there's a will there's a way"

3. The early bird catches the worm

Answer: Chi dorme non piglia pesci

"Una rondine non fa primavera" is "One swallow does not make a summer"; "Piangere sul latte versato" is "To cry over spilt milk"; "Il sangue non � acqua" is "Blood is thicker than water"

4. Birds of a feather flock together

Answer: Dio li fa e poi li accoppia

"Le acque chete rovinano i ponti" is "Still waters run deep"; "Dalla padella nella brace" is "Out of the frying pan, into the fire"; "Meglio tardi che mai" is "Better late than never"

5. Curiosity killed the cat

Answer: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

"Se son rose fioriranno" is "The proof of the pudding is in the eating"; "Essere povero in canna" is "To be as poor as a church mouse"; "La gatta frettolosa fece i gattini ciechi" is "More haste, less speed"

6. Let sleeping dogs lie

Answer: Non svegliare il can che dorme

"Tutte le strade portano a Roma" is "All roads lead to Rome"; "Il bue dice cornuto all'asino" is "The pot calls the kettle black"; "Can che abbaia non morde" is "His/her bark is worse than his/her bite"

7. Forewarned is forearmed

Answer: Uomo avvisato, mezzo salvato

"L'apparenza inganna" is "You can't tell a book from its cover", which can also be translated as "L'abito non fa il monaco"; "Dai una mano e si prende il braccio" is "You give him/her an inch and he/she will take a yard"; "Essere tra l'incudine e il martello" is "To be between the devil and the deep blue sea"

8. Every cloud has a silver lining

Answer: Non tutto il male viene per nuocere

"Il tempo � denaro" is "Time is money"; "Meglio tardi che mai" is "Better late than never"; "Gli amici si vedono al momento del bisogno" is "A friend in need is a friend indeed"

9. To run with the hare and to hunt with the hounds

Answer: Dare un colpo al cerchio e uno alla botte

"Quando si � in ballo, bisogna ballare" is "In for a penny, in for a pound"; "Volere la botte piena e la moglie ubriaca" is "You cannot have your cake and eat it"; "Il tempo � galantuomo" is "Time will tell"

10. Nothing ventured, nothing gained

Answer: Chi non risica non rosica

"O la va o la spacca" is "It's do or die"; "Molto fumo e poco arrosto" is "Much cry and little wood"; "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore" is "Out of sight, out of mind".
Hope you have enjoyed it!

Source: Author vale70

This quiz was reviewed by FunTrivia editor Bruyere before going online.
Any errors found in FunTrivia content are routinely corrected through our feedback system.

Most Recent Scores

Mar 25 2023 : quizzer74: 9/10
Mar 21 2023 : Guest 72: 6/10
Mar 18 2023 : Guest 213: 8/10
Mar 13 2023 : Guest 172: 6/10
Feb 28 2023 : rrealion: 4/10
Feb 09 2023 : Guest 79: 9/10

Score Distribution